|
O kigo deste haicai é haru no kaze, “vento de primavera”,
um vento gentil e agradável, como o espírito da estação.
Ezôshi são livretos ilustrados, de conteúdo voltado
a mulheres e crianças. Expostos ao público em balcões
na entrada das livrarias, ficam seguros sob pesos de papel de cor verde
ou vermelha, protegidos de voar por causa da ventania. Ainda assim, em
determinados momentos, pode-se ver as folhas de papel se agitarem e drapejarem.
Com a expressão “peso de papel”, o autor dá materialidade
ao vento e transmite a imagem das folhas se agitando sem precisar falar
nisso. Romântica é a combinação dos livros
de figuras com o vento de primavera. O efeito seria diferente com outros
tipos de livros. Feita com perícia, esta combinação
amplifica a expressividade do haicai de Kitô, discípulo de
Buson.
|
