(Foto: Divulgação)

Estudar japonês dá trabalho. Por isso, toda ajuda é bem-vinda – especialmente se estiver à mão nas horas em que mais precisamos, como no banco ou na prefeitura. Pensando nisso, as empresas especializadas em softwares educativos estão investindo em aplicativos de iPhone, o celular da Apple, para o aprendizado do idioma. Diferentemente de um livro-texto comum, os programas dividem-se em categorias específicas, como escrita de kanji ou memorização de expressões idiomáticas. O público-alvo varia desde os que estão começando o hiragana até quem já fala como um nativo. Os aplicativos mais simples saem de graça, mas mesmo os que oferecem mais funções dificilmente ultrapassam os 1.000 ienes (20,11 reais).

Para facilitar sua escolha, selecionamos os mais conhecidos voltados aos níveis inicial e intermediário. Para adquiri-los, é necessário ter um iPhone e, a partir dele, acessar a App Store (loja de aplicativos) – que também pode ser visitada pelo programa iTunes, do mesmo fabricante. Não há opções em português, mas nada que um inglês básico e um pouco de dedicação não resolvam.

Hiragana e katakana
iKana Touch - 600 ienes (12 reais)
Apresenta-se em forma de flash cards, que trazem o hiragana ou o katakana (letras do alfabeto japonês) de um lado e sua leitura em romaji do outro. Ideogramas (kanji) simples escritos em kana e romaji (com suas traduções para o inglês); animação, mostrando ordem e número de traços de cada letra; e o som dando a pronúncia correta são mais alguns itens do pacote.

Kanji
Kanji Flip - 600 ienes (12 reais)
Está se preparando para o Nooryoku Shiken (Prova de Proficiência)? Este aplicativo traz os 2.230 kanjis exigidos, divididos nos níveis 1 a 4. Os flash cards trazem a leitura do ideograma em kana e tradução para o inglês. No modo browse, reveja todas as letras. Se errar, o kanji ganha uma bandeirinha, que só é retirada após ele ser lido corretamente duas ou três vezes.

Vocabulário
iStudy - 200 ienes (4 reais)
Simples e barato, este aplicativo avalia se você sabe ler as 428 palavras que traz na memória. São apenas dois modos, Study e Test, que são basicamente o mesmo com uma única diferença: o primeiro traz a tradução para o inglês, enquanto no segundo, o desafio é adivinhar. Depois de passar por toda a lista, o resultado anuncia quantas palavras estavam erradas.

Frases e diálogos
Jourist Visual PhraseBook - 1.000 ienes (20 reais)
As 2.100 sentenças ilustradas justificam o investimento neste dicionário, que traz também a leitura dos conteúdos por um nativo. Quase todo o material traz a leitura original, com transcrição para romaji e tradução para o inglês. A divisão é feita por temas da vida cotidiana, como comer fora ou consultar um médico.

Gramática
Human Japanese - 1.000 ienes (20 reais)
Com versão demo gratuita. Indicado para quem consegue ler em inglês, este livro interativo tem 40 capítulos com testes, vocabulário e outros itens essenciais. Conheça também as particularidades da língua japonesa, além de explicações detalhadas sobre como devem ser escritos o hiragana e o katakana.