Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Sábado, 25 de março de 2017 - 18h41
Arquivo Edição 281 - 27 de outubro a 2 de novembro de 2004 - Especial - Portal NippoBrasil
 

Você sabe o que significa seu sobrenome?

Para entender o porquê de seus significados e as razões pelas quais cada família optou por cada denominação, é preciso compreender o contexto histórico da formação dos sobrenomes

(Fotos: Fernando Takahashi)

Tradições antigas, os sobrenomes japoneses guardam importantes informações sobre as famílias, seu modo de vida, ou suas principais características. Para se ter uma idéia de quão vasto é o mundo dos sobrenomes, estima-se que hoje existam mais de cem mil deles em uso no Japão.

Para entender o porquê de seus significados e as razões pelas quais cada família optou por cada denominação, é preciso compreender todo o contexto histórico da formação dos sobrenomes. De acordo com a diretora do Núcleo de Estudos Japoneses da Universidade Estadual de Londrina (UEL), Maria Fusako Tomimatsu, o estudo dos sobrenomes ainda é incipiente no Brasil. “Trata-se de um campo vasto de estudos, mas que ainda não se desenvolveu no País”, reflete.

História

Até fins da Era Edo (1603–1867), apenas nobres e samurais tinham direito a ostentar um sobrenome. Antes dos tempos feudais, os nomes dos clãs japoneses eram figuras proeminentes na história do arquipélago. Os nomes de cada integrante eram sinalizados conforme o seguinte esquema: nome do clã-no-nome. O “no” presente entre a designação do clã e o nome da pessoa significava o “de”. Assim, Fujiwara-no-Kamatari, importante personagem histórico da Era Heian, significava “Kamatari de Fujiwara”, ou seja, Kamatari do clã Fujiwara.

Enquanto nobres e samurais já faziam uso de sobrenomes, as pessoas comuns utilizavam apenas prenomes. Quando necessário, elas incorporavam ao prenome a designação de seus locais de nascimento. Por exemplo, Taro, nascido na vila de Asano, província de Shimotsuke, ficaria Taro da vila de Asano de Shimotsuke.

Foi depois da restauração Meiji, em 1868, que todos os cidadãos japoneses foram autorizados a adotar um sobrenome. Como resultado, muitas famílias usaram elementos da natureza como sobrenomes, ou estabeleceram relações com o que faziam ou onde moravam (ex.: Yamamura = vila na montanha).

Como descobrir o significado do seu sobrenome

Em muitas famílias, o significado e a origem dessas palavras perderam-se pelas gerações. E, para denominar com certeza o significado de um sobrenome, é necessário conhecer sua composição em japonês. Se nenhuma pessoa de gerações mais antigas de sua família souber com certeza reproduzir o sobrenome em japonês, será preciso recorrer ao koseki da família – o registro familiar na cidade natal no Japão – no qual é possível ver a composição original do sobrenome em japonês, ou seja, em kanji, os caracteres de origem chinesa usados também na escrita japonesa.

Em terras nipônicas, o nome da família antecede o prenome. Assim, alguém chamado Hiroshi Sato no Ocidente, por exemplo, é referido como Sato Hiroshi no Oriente (Sato = sobrenome; Hiroshi = prenome). Os sobrenomes das famílias japonesas são compostos por kanji. Em boa parte dos casos, esses ideogramas possuem mais de um significado, por isso é necessário, para afirmar com certeza o significado de um sobrenome, examinar sua composição em japonês, para, a partir da análise dos kanji, especificar o que cada um deles significa.

Para a professora do curso de Letras–Japonês da Universidade de Brasília (Unb), Alice Joko, os pesquisadores nikkeis ainda não tiveram tempo para explorar o universo dos sobrenomes japoneses. “É algo que todas as pessoas têm curiosidade em saber, de fato, é uma área interessantíssima, mas ainda não houve tempo para trabalhar esse assunto, devido à riqueza da cultura do Japão”, justifica.


Componentes comuns de sobrenomes japoneses


Os 10 sobrenomes mais populares no Japão

As pessoas só foram autorizadas a adotar um sobrenome após a restauração da Era Meiji, em 1868. Até então, historicamente, só nobres e samurais tinham um
 

Para saber mais

Pela falta de fontes para consulta em língua portuguesa, indicamos aqui alguns livros em japonês e em inglês disponíveis no Centro de Estudos Japoneses da Universidade de São Paulo (USP), ou que podem ser adquiridos por meio de livrarias virtuais do exterior, como a Amazon.com (www.amazon.com.jp), por exemplo.

• Nihon Seishi Daijiten (Grande Dicionário de Sobrenomes), três volumes. Niwa Motoji. Editora Kadokawa Shoten, 1985.

• Nihon no Myouji Omoshiro Hyakka Jiten (Dicionário de Histórias Interessantes sobre os Sobrenomes do Japão). Niwa Motoji.

• Myouji no Nazo Ga Wakaru Hon – Anata no Ruutsu wo Taduru (Livro para Desvendar os Mistérios dos Sobrenomes – Alcance suas raízes). Hiroshi Morioka. Editora Gentousha.

• Japanese Names: a Comprehensive Index by Characters and Reading. P.G. O’Neill. Editora Weatherhill, 1990.
• Myôjino Rekishi. Takeshi Toyota. Chueikôronsha, 1971.

• Nihonno Jinmei. Mitsuo Watanabe. Mainichishinbun, 1976.

• Wakunkan Zôhogorin Jô. Shisei Tanigawa. Meichôkankôkai, 1968.

• Kojiruien 47 Seimeibu. Junjirô Hosokawa. Yoshikawakôbunkan, 1971.

• Seishi. Niwa Motoji. Akitashoten, 1972.

 Busca
 Especial
Especial - Nippo-Brasil
• Festa de celebração do Ano do galo 2017 em São Paulo e previsões
Especial - Nippo-Brasil
• + 10 Provérbios Japoneses
Especial - Nippo-Brasil - Arquivo Edição 311
• Gairaigo: as palavras estrangeiras na língua japonesa
Especial - Nippo-Brasil - Arquivo Edição 304
• Provérbios do Japão:
sabedoria através dos tempos
Especial - Nippo-Brasil - Arquivo Edição 302
• Hanami, uma bela tradição japonesa
Especial - Nippo-Brasil - Arquivo Edição 301
• Simbologia japonesa: os animais
Especial - Nippo-Brasil - Arquivo Edição 300
• Simbologia japonesa:
as flores e as árvores
Especial - Nippo-Brasil - Arquivo Edição 281
• Você sabe o que significa seu sobrenome?
Especial - Nippo-Brasil - Arquivo Edição 279
• Oriente-se para fazer ginástica!
Especial - Nippo-Brasil - Arquivo Edição 271
• Bonsai, a natureza em miniatura
Especial - Nippo-Brasil - Arquivo Edição 253
• Desvendando os
seres da mitologia japonesa
Especial - Nippo-Brasil
• Kaburimono (literalmente, aquilo que se põe na cabeça)
Especial - Nippo-Brasil
• Conheça alguns amuletos e preces orientais
Especial - Nippo-Brasil
• Shichifukujin, as sete divindades
Especial - Nippo-Brasil
• Daruma: sinônimo de sucesso
Especial - Nippo-Brasil
• A história da Hello Kitty
Especial - Nippo-Brasil
• A história e a tradição do Maneki Nekô no Japão
Especial - Nippo-Brasil
• Escrevendo seu nome brasileiro em caracteres japoneses
Especial - Nippo-Brasil
• 10 Provérbios Japoneses
Arquivo Nippo-Brasil - Edição 27
• Crueldade marca início
do bairro da Liberdade
Arquivo Nippo-Brasil - Edição 26
• Liberdade: um pedacinho
do Japão em São Paulo
• Nomes japoneses mais populares de 2013
• Aprender chinês não é tão difícil assim
• Homens donos de casa
• Executivos japoneses no Brasil convivem com diferenças culturais no País
• Japão ainda dificulta a carreira de mulheres
• Japão estimula funcionários a tirarem licença-paternidade
• Ano-Novo no Japão só
termina em meados de janeiro
• Marcos da imigração no Vale do Ribeira viram patrimônios históricos
• Natal à japonesa: sem feriado, ceia, missa e nem panetone
• Mulheres aderem à moda do plastimodelismo
• Editoras japonesas buscam formas de atrair mais leitores
• Ensino de japonês abre horizonte para estudantes da rede pública
• A nova imigração japonesa no Brasil
• Escolas em São Paulo ajudam a preservar cultura japonesa no País
• Mulheres casadas preferem ficar em casa do que trabalhar fora
• Japão oferece facilidades aos portadores de necessidades especiais
• Suicídios afetam 35 mil trens por ano
• Divórcios no Japão e Brasil:
Quando o amor acaba
• Maternidade torna-se problema social no Japão
• Helper: Os cuidadores de idosos
• Taikô à brasileira
• Como escolher o nome em Japonês
• As noivas que atravessaram o Atlântico
• Yosakoi Soran: Uma dança, muitas culturas
• Pontos comerciais guardam a história do bairro da Liberdade

A empresa responsável pela publicação da mídia eletrônica www.nippobrasil.com.br não é detentora de nenhuma agência de turismo e/ou de contratação de decasségui, escolas de línguas/informática, fábricas ou produtos diversos com nomes similares e/ou de outros segmentos.

O conteúdo dos anúncios é de responsabilidade exclusiva do anunciante. Antes de fechar qualquer negócio ou compra, verifique antes a sua idoneidade. Veja algumas dicas aqui.

© Copyright 1992 - 2017 - NippoBrasil - Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br

111 usuários online


Redação: editor@nippo.com.br

Diretoria: diretoria@nippo.com.br

Vendas: anuncie@nippo.com.br

Tel: (11) 9 5371 4019 (TIM)

Mais contatos e envio de releases