Fotos: Divulgação

Em ocasiões como funeral e casamento, o japonês tem por tradição entregar dinheiro ou presentes embrulhados com papéis especiais, como o Kake-gami e o Noshigami, envoltos com um laço chamado de Mizuhiki. Mas, recentemente, tornou-se comum o uso de um envelope com o laço impresso. Noshi é a abreviação para noshiawabi, e era o embrulho ideal para um país envolto pelo mar como o Japão. O noshiawabi era um presente apreciado, onde a carne do awabi (espécie de molusco) era fatiada, defumada, esticada e seca. O noshi tem o significado de desculpas, por ter-se vontade de mandar o noshiawabi, mas estar mandando algo diferente.

O Mizuhiki é feito de tiras finas, fios, de papel japonês (wagami) e endurecido com goma. O padrão é de cinco fios formando um laço. Para as ocasiões comemorativas, o normal é mandá-los com fios vermelhos e brancos, mas há outras combinações de cores, como dourado e prateado ou dourado e vermelho. Para as ocasiões tristes são usados fios brancos e pretos, observando que os fios brancos devem ficar à esquerda, ou só de fios prateados. O nó é simples. Nas comemorações, o laço borboleta é comum, mas também são usados laços imponentes, como o do cisne e o da tartaruga.

Quando se coloca dinheiro nos envelopes, deve-se escrever o termo apropriado que veremos a seguir:

Muitos têm optado por fazer doações a entidades assistenciais e sociais em vez de fazer a retribuição (Koudengaeshi). Um dos parâmetros para a retribuição é gastar metade da quantia recebida e também oferecer a mesma coisa a todos. De uma maneira geral, retribui-se com objetos de uso cotidiano, dentre os quais os mais freqüentes são sabonete, toalhas, chá, nori (algas) entre outros.