-
-
-
-
-
-
-
-
|
Caderno
Aula de Japonês
|
|
|
|
Curso
básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão
especialmente para o NB
|
|
Kinôo
tai-in shita sôo da
Disseram que
ele teve alta ontem
|
Kinôo tai-in shita sôo da
Disseram que ele teve alta ontem |
|
A: Nêe,
nêe! Kiite, kiite.
A: 
A: Ei, ei! Escute! Escute!
B: Nâani?
B: 
B: Sim, o que é?
|
|
A: Mitsuo-kun
ga ne, kinôo, tai-in shita sôo yo!
A: 
A: Sabe o Mitsuo? Ouvi dizer que ele teve alta ontem!
B: Âa,
sôo? Yokatta wa ne!
B: 
B: Ah, é mesmo? Que bom!
|
|
B: Mariana-san
ga omimai ni itte kara, sukkari genki ni nattan datte.
B: 
 
B: Depois que a Mariana foi lhe fazer uma visita, ele ficou ótimo!
A: Ehh!!
Omiai*?! Mariana-san to Mitsuokun ga?!
A: 
A: O quê?! Encontro arranjado?! A Mariana e o Mitsuo?!
|
|
|
Agora
é sua vez
|
Nêe, nêe! Kiite, kiite.
 Nâani?
__________________________ sôo yo!
Âa, sôo? __________________.
__________________________________datte!
Eh! |
|
Vocabulário
|
|
(omimai) = visita a enfermo
 (omiai) = encontro arranjado,
com fins de matrimônio
 (nêe) = no início
da frase, indica o vocativo coloquial informal
 (ne) = no final da oração
ou segmento (vocábulo + partícula), indica exclamação,
buscando a aquiescência e a atenção do interlocutor.
 (yo) = indica ênfase
ao contar uma novidade
 (wa) = uso feminino;
indica ênfase
 (...sôo) = indica
informação transmitida e pode ser traduzido por “Disseram
que”, “Ouvi dizer que” etc.
 (...te kara) = conjunção
que indica seqüência temporal.
Liga-se aos verbos na forma –TE e pode ser traduzido por “depois
que” ou “depois de”. Exemplos:
 (itte kara) = depois
de ir
 (owatte kara) = depois
de terminar
 (nonde kara) = depois
de beber
 (tabete kara) = depois
de comer
 (mite kara) = depois
de ver
 (kite kara) = depois
de vir
 (benkyôo shite
kara) = depois de estudar
|
Aliança
Cultural Brasil - Japão
Rua Vergueiro,
727- 5º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-6630
Rua São Joaquim, 381 - 6º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-9998
Rua Dep. Lacerda Franco, 328 - Pinheiros Fone (0xx11) 3815-3446
|
|
|
