-
-
-
-
-
-
-
-
|
Caderno
Aula de Japonês
|
|
|
|
Curso
básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão
especialmente para o NB
|
|
Omimai
(3)
Visita a um enfermo (3)
|
Aliança
Cultural Brasil - Japão
Rua Vergueiro,
727- 5º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-6630
Rua São Joaquim, 381 - 6º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-9998
Rua Dep. Lacerda Franco, 328 - Pinheiros Fone (0xx11) 3815-3446
|
|
|
________-san wa itsu tai-in suru no?
Isha ni kiitara, __________________________ tte.
(nyûuin suru) = internar-se, ser internado
(tai-in suru) = ter
alta
(kamo shirenai) = talvez;
poder ser que
(...ka) = ou...
(...tte) = disseram
que... (coloquial)
(...to omou) = acho
que...
(V-tai) = sufixo verbal
que indica vontade e é ligado ao verbo na forma -MAS. Usa-se somente
na 1ª pessoa.
(ikimas
– ikitai) = quero ir
(tabemas
– tabetai) = quero comer
(benkyôo
shimas – benkyôo shitai) = quero estudar
(kimas – kitai)
= quero vir 
= indica conselho para
não realizar algo. Pode ser traduzido por “É melhor
não...”
(ikanai
hôo ga ii) = melhor não ir
(kaeranai hôo
ga ii) = melhor não voltar para casa
(tabenai
hôo ga ii) = melhor não comer
(minai hôo ga
ii) = melhor não ver
(benkyôo
shinai hôo ga ii) = melhor não estudar
(konai hôo ga
ii) = melhor não vir