-
-
-
-
-
-
-
-
|
Caderno
Aula de Japonês
|
|
|
|
Curso
básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão
especialmente para o NB
|
|
Otandyôobi
omedetôo
|
Otandyôobi omedetôo
Feliz aniversário |
|
A: Ah,
kyôo wa Mariana-san no otandyôobi da yo ne.
A:  
A: Ah, hoje é o seu aniversário, não é,
Mariana?
B: Eh,
hontôo?
B: 
B: Verdade?
C: Êe,
mâa...
C: 
C: É, sim...
|
|
B: Omedetôo
gozaimas!
B: 
B: Meus parabéns!
A: Hai.
Kore, purezento!
A: 
A: Eu trouxe um presente para você.
C: Wâa,
ureshii! Arigatôo.
C: 
C: Oh, que legal! Obrigada!
|
|
D: Kanpai
shimashôo!
D: 
D: Vamos brindar!
A: Sumimasen,
shashin o totte itadakemasen ka?
A:  
A: Por favor, poderia tirar uma foto para nós?
|
|
|
Agora
é sua vez
|
Ah, kyôo wa _______________________-san no otandyôobi da yo
ne.
 Êe, mâa...
_____________________________________________
Hai, ____________________________________________
Wâa, ________________________________________
Kanpai shimashôo. |
|
Vocabulário
|
|
 (Omedetôo
gozaimas) = Parabéns
 (purezento)
= presente
 (omiyage)
= souvenir
Ao ganharmos
um presente, não é costume abrir o pacote na frente da pessoa
que o deu. Porém, poderemos pedir permissão e só
então abri-lo. Ao presentearmos alguém, em situações
mais formais, devemos agir de modo modesto: por mais caro e sofisticado
que seja o presente, este nunca chegará aos pés do homenageado.
Eis algumas expressões:
 (Tsumaranai
mono des ga) = é uma coisa insignificante
 (Hon
no kimoti bakari des ga) = é só uma lembrancinha
(O-kuti ni au ka dôo ka wakarimasen ga) = Não sei se vai
gostar (se o presente for comida ou bebida)
|
Aliança
Cultural Brasil - Japão
Rua Vergueiro,
727- 5º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-6630
Rua São Joaquim, 381 - 6º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-9998
Rua Dep. Lacerda Franco, 328 - Pinheiros Fone (0xx11) 3815-3446
|
|
|
