-
-
-
-
-
-
-
-
|
Caderno
Aula de Japonês
|
|
|
|
Curso
básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão
especialmente para o NB
|
|
Kotira
wa Mariana-san des.
|
Kotira wa Mariana-san des.
Esta é Mariana. |
|
A: Mama,
kotira wa tomodati no Mariana-san des.
A:
A: Mamãe, esta é minha amiga Mariana.
B: Hadimemashite. Buradiru kara kimashita Mariana des.
B:
B: Muito prazer. Meu nome é Mariana, vim do Brasil.
C: Rumi no haha des. Dôozo yoroshiku.
C:
C: Sou a mãe da Rumi. Muito prazer.
|
|
C: Mariana-san
wa nikkeidin des ne.
C:
C: Mariana, você é descendente de japoneses, não?
B: Êe, sôo des. Nikkei 3 (san)-sei des.
B:
B: Isso mesmo. Sou da terceira geração.
|
|
C: Mariana-san
wa nihongo ga dyôozu des nêe.
C:
C: Como você fala bem o japonês, Mariana!
B: Iie, iie, sonna koto arimasen.
B:
B: Não, imagine, de jeito nenhum.
|
|
| Agora
é a sua vez |
 ________________,
kotira wa _______________________
 Hadimemashite, __________________________________
________________________________________________
__________________________________________________
Iie, iie, sonna koto arimasen. |
| Vocabulário |
|
Ao receber
um elogio, deve-se sempre usar de modéstia, ou seja, não
devemos concordar, ainda que mereçamos o elogio. Também
não se deve falar bem de si mesmo, pois corre-se o risco de parecer
arrogante.
 (kotira) = Este, esta pessoa
 (no) = indica o relacionamento.
Ex.:
 (tomodati no Mariana-san) = minha amiga Mariana
 = sufixo de genealogia ou ascendência.
Ex.:
 (nikkei) = descendente de japoneses
 (Doitsu-kei) = descendente de alemães
 (sei) = sufixo de geração
Ex.:
 (ni-sei) = segunda geração, filho(a)
 (san-sei) = terceira geração,
neto(a)
 (...ga dyôozu) = ser hábil em...
|
Aliança
Cultural Brasil - Japão
Rua Vergueiro,
727- 5º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-6630
Rua São Joaquim, 381 - 6º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-9998
Rua Dep. Lacerda Franco, 328 - Pinheiros Fone (0xx11) 3815-3446
|
|
|
