Aula de Japonês - Conversação - Jornal Nippo-Brasil

Caderno

Aula de Japonês

Novo Curso - Conversação 59

Curso básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão especialmente para o NB

Nebôo shite shimattan des.

Nebôo shite shimattan des.
Acabei perdendo a hora.

	A: Osoku natte sumimasen. A: A: Desculpe o atraso! B: Ara, Mariana-san, ohayôo gozaimas. Kyôo wa osokatta des ne. Dôo shitan des ka. B: B: Oh, Mariana, bom dia. Hoje você atrasou, hein? O que aconteceu?
	A: Sumimasen. Yûube osoku made daigaku no shukudai o shite ita node, nebôo shite shimattan des. A: A: Desculpe-me. Ontem à noite fiquei até tarde fazendo tarefas da faculdade e, por isso, acabei perdendo a hora.
	B: Sôo des ka. Taihen des ne. B: B: Ah, é? Que vida difícil! A: Kore kara ki o tsukemas. A: A: Vou tomar mais cuidado daqui para a frente.

Agora é a sua vez

___________________________________________
Ara, ________san, osokatta des ne. Dôo shitandes ka.
Sumimasen.__________________________________
____________________________________________
Sôo des ka. Taihen des ne.
Korekara ki o tsukemas.

Vocabulário

	(osoi) = tarde, atrasado
	(hayai) = cedo
	(yûube) = ontem à noite
	(kesa) = hoje pela manhã
	(node) = conjunção causal. Pode ser traduzida por “por isso”, ou “porque”, sendo que a primeira oração é a causa; e a segunda, a conseqüência.
	(nebôo suru) = perder a hora, dormir demais
	(tikoku suru) = atrasar-se
	(V-te shimatta) = sufixo que indica algo que aconteceu contra a vontade.
	(ndes) = sufixo formal da frase explicativa. Pode ser traduzido por ”É que...”

Aliança Cultural Brasil - Japão
Rua Vergueiro, 727- 5º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-6630
Rua São Joaquim, 381 - 6º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-9998
Rua Dep. Lacerda Franco, 328 - Pinheiros Fone (0xx11) 3815-3446

<< Volta