Aula de Japonês - Conversação - Jornal Nippo-Brasil

Caderno

Aula de Japonês

Novo Curso - Conversação 54

Curso básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão especialmente para o NB

Kagi wa kotira des.

Kagi wa kotira des.
Aqui estão as chaves.

	A: Anôo, tyekku-in shitain des ga… A: A: Por favor, gostaria de fazer check-in. B: Hai. Yoyaku wa nasaimashita ka? B: B: Pois não. O sr. já fez a reserva?
	A: Hai, shimashita. Tanaka Mitsuo des. A: A: Já. Meu nome é Mitsuo Tanaka. B: Ah, Tanaka-san. 2 (futa) heya de, 3 (san) paku 4 (yok) ka de gozaimas ne. B: B: Ah, sr. Tanaka. São 2 quartos, 4 dias e 3 pernoites, não? A: Hai, sôo des. A: A: É isso mesmo.
	B: Kono shukuhaku-kâado ni kakikonde kudasai. B: B: Preencha esta ficha de hóspedes. A: Hai. A: A: Sim. B: Kagi wa kotira des. B: B: Aqui estão as chaves. A: Hai. Dôomo. A: A: Obrigado.

Agora é a sua vez

: Anôo,_________________________________________
: Hai. ___________________________________________
: Hai, shimashita. _________________________________
: Hai, sôo des.
: _______________________________________________
: Hai.
: _______________________________________________
: Hai. Dôomo.

Vocabulário

(tyekku-in) = registro de entrada (do inglês check-in)
(tyekku-auto) = registro de saída (do inglês check-out)
(shukuhaku-kâado) = ficha de hóspedes

• Para viagens de estadias curtas, usamos as contagens de dias e pernoites:

12(ippaku-futsuka) = 2 dias e 1 pernoite
23(ni haku-mikka) = 3 dias e 2 pernoites
34(san paku-yokka) = 4 dias e 3 pernoites
45(yon haku-itsuka) = 5 dias e 4 pernoites

• Para estadias mais longas, usa-se outras expressões como:

1 (isshûukan) = 1 semana, 10 (tôoka-kan) = 10 dias, 1 (ikkagetsu-kan) = 1 mês etc.

Aliança Cultural Brasil - Japão
Rua Vergueiro, 727- 5º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-6630
Rua São Joaquim, 381 - 6º andar - Liberdade Fone (0xx11) 3209-9998
Rua Dep. Lacerda Franco, 328 - Pinheiros Fone (0xx11) 3815-3446

<< Volta